هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2572

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ‏.‏ قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از هشام بن زید بن انس بن مالک، از انس رضی الله عنه که فرمود: در مَرُّ الظَّهران خرگوشی را تعقیب کردیم؛ مردم به دنبال آن دویدند اما خسته شدند. من آن را گرفتم و نزد ابوطَلحه آوردم. او آن را ذبح کرد و کفل یا دو ران آن را برای رسول الله ﷺ فرستاد (راوی بدون شک تأیید کرد که دو ران فرستاده شد). پیامبر ﷺ آن را پذیرفتند. پرسیدم:

«آیا از آن خوردند؟» پاسخ داد: «بله، از آن خوردند.» سپس دوباره فرمود: «آن را پذیرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شکار حلالی را که به ایشان هدیه شد پذیرفتند و از آن خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرّ الظَّهْران

مکانی که صحابه در آن به شکار خرگوش می‌پرداختند.

ران‌ها

گوشت پاهای عقبی حیوان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گوشت شکارِ حلالی که به‌درستی ذبح شده باشد، حلال است و می‌توان آن را به‌عنوان هدیه پذیرفت. پیامبر ﷺ نشان دادند که پذیرفتن و خوردن هدیه‌ای مناسب پسندیده است؛ این رفتار همچنین بر تقسیم غذا با دیگران تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذای حلال را با دیگران تقسیم کنید و با سخاوتی صادقانه آن را پیشکش کنید.
  2. هدیه را به‌خاطر نیت نیک آن ارج بنهید، نه ارزش مالی‌اش.
  3. پیش از خوردن گوشت شکار، مطمئن شوید که حیوان مطابق احکام اسلامی ذبح شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.