هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2573

روایت‌شده توسط As-Sa'b ibn Jaththama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، از عبدالله بن عباس، از صعب بن جثامه ـ رضی الله عنهم ـ که او هنگامی که رسول خدا ﷺ در ابواء یا ودّان بودند، یک الاغ وحشی به ایشان هدیه داد، اما پیامبر ﷺ آن را رد کردند. سپس چون آثار اندوه را در چهرهٔ هدیه‌دهنده دیدند، فرمودند:

«بدان که ما این هدیه را جز به این دلیل که مُحرم هستیم، به تو بازنگرداندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدیهٔ شکار را نپذیرفت، زیرا در حالت احرام بود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که در آن فرد در حج یا عمره از برخی کارها خودداری می‌کند.

الاغ وحشی

حیوانی وحشی که در این روایت به پیامبر ﷺ هدیه شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرد مُحرِم نباید شکاری را بپذیرد که برای او شکار یا به دام انداخته شده است. فقیهان دربارهٔ شکاری که فردی خارج از حالت احرام گرفته باشد، جداگانه بحث کرده‌اند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است و از جمله به نیت شکارچی و دریافت‌کننده بستگی دارد. پیامبر ﷺ همچنین روشن ساخت که نپذیرفتن ایشان ردّ شخصیِ هدیه‌دهنده نبود: دلیل دینی را توضیح داد و به اندوه هدیه‌دهنده توجه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نپذیرفتن هدیه، دلیل را آرام توضیح دهید تا هدیه‌دهنده احساس نکند شخصاً رد شده است.
  2. پیش از حج یا عمره، احکام شکار در حالت احرام را بیاموزید.
  3. برای نیت هدیه‌دهنده ارزش قائل شوید، حتی اگر به دلیلی معتبر نتوانید هدیه را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.