Sahih al-Bukhari, Hadith 2574
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Abda berichtete uns, Hischam berichtete von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass die Leute darauf bedacht waren, ihre Geschenke am Tag von Aischas Turnus zu überbringen, womit sie - oder dadurch - das Wohlgefallen des Gesandten Allahs ﷺ suchten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschen wählten Aischas Tag, um dem Propheten ﷺ Geschenke zu machen.
Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der Aufteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen bei Aischa blieb.
Zufriedenheit und Zustimmung.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zuneigung durch Geschenke gezeigt werden darf und dass es gut ist, das Wohlgefallen des Propheten ﷺ zu suchen. Die Wahl von Aischas Tag hing mit dem Wunsch zusammen, ihm ein Geschenk zu machen, wenn er bei ihr war; das bedeutet nicht, dass die anderen Ehefrauen geringer waren. Der Bericht beschreibt eine erlaubte Gewohnheit, keine Pflicht, an einem bestimmten Tag Geschenke zu machen.
- Schenke mit aufrichtiger Absicht, nicht um anzugeben oder eine Gegenleistung zu verlangen.
- Schätze auch kleine Geschenke und zeige der gebenden Person deine Dankbarkeit.
- Wähle einen passenden Zeitpunkt, um jemandem Freude zu bereiten, ohne eine persönliche Gewohnheit zu einer religiösen Pflicht zu machen.
Auch dieser Bericht beschreibt ein Geschenk für den Propheten ﷺ und passt zum Thema des Schenkens aus Zuneigung.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, ein kleines Geschenk von einer Nachbarin nicht geringzuschätzen, und unterstreicht so den Wert des Schenkens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.