Sahih al-Bukhari, hadis 2590
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Ibn Juraij, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada 'Abbad bin Abdullah, daripada Asma' — رضي الله عنها — beliau berkata: Aku bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, aku tidak mempunyai harta melainkan apa yang diberikan kepadaku oleh Az-Zubair. Bolehkah aku bersedekah?" Baginda menjawab: "Bersedekahlah dan janganlah engkau menahan-nahan (harta), nescaya Allah akan menahan rezeki ke atasmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati daripada apa yang kamu terima dan jangan menahan sedekah kerana kedekut.
Pemberian sukarela atau sedekah yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.
Jangan simpan harta kerana kedekut apabila kamu mampu memberi; ungkapan ini memberi amaran agar tidak menahan manfaat daripada orang lain.
Para pensyarah klasik menegaskan bahawa galakan untuk memberi bukanlah arahan supaya kamu mengabaikan keperluan diri sendiri atau keluarga. Oleh itu, para fuqaha Islam mengaitkan sedekah dengan kemampuan kewangan dan hak orang yang berada di bawah tanggunganmu. Kata-kata ini terutama memberi amaran terhadap sifat kedekut dan mengajar bahawa memberi sambil bertawakal kepada Allah selaras dengan rasa syukur atas harta yang diterima.
- Peruntukkan sejumlah wang tetap untuk sedekah mengikut kemampuanmu dan berikan dengan niat yang ikhlas.
- Dahulukan perbelanjaan wajib dan hak keluarga; bersikap pemurah tanpa mengabaikan diri sendiri atau orang di bawah tanggunganmu.
- Apabila menerima sesuatu kurniaan, kongsikan sebahagiannya dengan penuh syukur kepada mereka yang memerlukan.
Riwayat ini juga membincangkan sedekah dan menjelaskan cara mengambil kira kemampuan sendiri ketika memberi.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan Asma’ dan nasihat Nabi ﷺ tentang pemberian dan harta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menerangkan pelbagai bentuk sedekah dan menunjukkan bahawa amalan baik bukan hanya berupa pemberian wang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.