Sahih al-Bukhari, hadith 2589
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Colui che si riprende il proprio dono è come il cane che vomita e poi torna al suo vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riprendersi un dono dopo che è stato perfezionato è un comportamento vergognoso e ingrato.
Un bene che qualcuno offre volontariamente a un’altra persona senza ricevere un pagamento.
Richiedere nuovamente il bene donato dopo averlo offerto.
Ciò che viene espulso dallo stomaco; l’immagine sottolinea quanto sia ripugnante riprendersi un dono.
Gli studiosi classici intendono il paragone come una severa condanna del riprendersi un dono perfezionato. La maggioranza dei giuristi lo vieta; la scuola hanafita ammette una possibilità limitata di revoca a determinate condizioni, tra cui l’intervento di un giudice. I giuristi discutono inoltre le eccezioni menzionate nelle tradizioni, come il caso di un genitore che riprende un dono fatto al proprio figlio. Il paragone chiarisce che chi dona non dovrebbe trattare il dono come qualcosa di temporaneo.
- Fai solo doni che sei sinceramente disposto a lasciare all’altra persona.
- Se nasce una controversia su un dono, discutine con calma e cerca una soluzione giusta invece di riprenderti il bene di tua iniziativa.
- Sii scrupoloso con promesse e doni, affinché la generosità crei fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.