Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Abdallah ibn Noumaïr nous a rapporté, Hicham ibn Ourwa nous a rapporté, de Fatima, d'après Asma', que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Dépense sans compter, sinon Allah comptera pour toi ; et ne thésaurise pas, sinon Allah thésaurisera contre toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement et ne retenez pas l’aumône par peur du manque.
Ne donnez pas à contrecœur et ne tenez pas constamment le compte de ce que vous avez donné.
Ne vous accrochez pas à vos biens par crainte de ne pas en avoir assez.
Les savants expliquent que l’encouragement porte sur la générosité et la confiance en Allah, et non sur le fait de négliger ses devoirs envers soi-même ou envers les personnes dont on a la charge. Les juristes musulmans reconnaissent le mérite des dépenses en faveur des personnes dans le besoin, tout en donnant la priorité aux droits obligatoires et à l’entretien de la famille. La promesse évoquée dans le hadith incite à ne pas être avare ; elle n’autorise pas à dépenser de façon irresponsable.
- Mettez régulièrement de côté une somme raisonnable pour l’aumône et donnez-la avec une intention sincère.
- Assurez d’abord les dépenses obligatoires et les besoins de votre famille, puis donnez généreusement ce que vous pouvez épargner.
- Ne laissez pas la peur de manquer à l’avenir vous empêcher d’aider aujourd’hui une personne dans le besoin.
Dans ce récit, Asma demande au Prophète ﷺ si elle peut donner des biens de son mari ; la réponse encourage le don sans ouvrir la voie à l’avarice.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Ce récit rapporte que Maymuna a affranchi une femme réduite en esclavage et confirme le mérite des actes généreux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.