هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2600

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن محبوب برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از حمید بن عبدالرحمن، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«هلاک شدم.» ایشان فرمودند: «چه شده است؟» گفت: «در رمضان با همسرم آمیزش کردم.» فرمودند: «آیا می‌توانی برده‌ای آزاد کنی؟» گفت: «نه.» فرمودند: «آیا می‌توانی دو ماه پی‌درپی روزه بگیری؟» گفت: «نه.» فرمودند: «آیا می‌توانی شصت مسکین را طعام دهی؟» گفت: «نه.» در این میان مردی از انصار سبد بزرگی پر از خرما آورد. پیامبر ﷺ فرمودند: «این را بگیر و صدقه بده.» مرد گفت: «ای رسول خدا! آیا به کسانی بدهم که از ما نیازمندترند؟ سوگند به آنکه تو را به حق مبعوث کرده است، میان دو سنگ سیاه مدینه خانواده‌ای نیازمندتر از خانواده ما نیست.» آنگاه ایشان فرمودند: «برو و آن را به خانواده‌ات بخوران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ربط الكفارة بالرحمة بأسرة محتاجة.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که در ماه رمضان، هنگام روزه‌داری با همسرش همبستر شده است. چون نتوانست صورت‌های مقرر کفاره را انجام دهد، خرماهایی به او داده شد؛ و چون خانواده‌اش از همه فقیرتر بودند، اجازه یافت خودش آن‌ها را برای سیر کردن خانواده‌اش مصرف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهران متتابعان

صيام شهرين متتابعين من دون انقطاع، كما ورد في الحديث بوصفه كفارة.

الصدقة

ما يُعطى للآخرين ابتغاء مرضاة الله.

الأنصار

أهل المدينة الذين استقبلوا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة ونصروهم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آمیزش عمدی در روز، هنگام روزه‌داری رمضان، تخلفی سنگین است که کفاره دارد. روایت ترتیب را چنین بیان می‌کند: آزاد کردن برده‌ای، دو ماه پیاپی روزه گرفتن و اگر این کار ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و شرایط این کفاره بحث می‌کنند؛ برای یک وضعیت مشخص، مشورت فقهی با کارشناس لازم است. همچنین روشن می‌شود که پیامبر ﷺ توانایی فرد را در نظر می‌گرفت و به آن مرد نیازمند اجازه داد خرماها را به خانواده خودش بدهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بروز اشتباهی جدی، درخواست راهنمایی کنید و دربارهٔ کارهایی که می‌توانید و نمی‌توانید انجام دهید، صادق باشید.
  2. کمک را متناسب با نیازهای واقعی مردم تنظیم کنید؛ کسی که خود نیازمند است، لازم نیست آنچه را خانواده‌اش نیاز دارد ببخشد.
  3. تعامل مع التائبين بجدية ورحمة، وساعدهم على إيجاد سبيل عملي للمضي قدمًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.