Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Abi Mulayka, da Al-Miswar ibn Makhrama —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì dei mantelli ma non ne diede nessuno a Makhrama. Allora Makhrama mi disse:
«O figlio mio, accompagnami dal Messaggero di Allah ﷺ». Andai con lui e mi disse: «Entra e chiamamelo». Lo chiamai ed egli uscì da noi indossando uno di quei mantelli, dicendo: «Avevamo conservato questo per te». Makhrama lo guardò e disse: «Makhrama è soddisfatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise da parte un mantello per Makhrama e così lo rese soddisfatto.
Un ampio indumento esterno da indossare sopra gli abiti comuni.
Lo conservò per darlo a qualcuno in un secondo momento.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ prestava attenzione ai sentimenti delle persone e trattava i doni con cura. Il racconto mostra che un dono non ha soltanto valore materiale: l’attenzione personale può rendere soddisfatta una persona. La distribuzione dei beni richiede cura e giustizia, e chi dona può anche tenere conto delle necessità o della situazione di qualcuno.
- Quando fai un regalo, spiega perché hai pensato a quella persona: l’attenzione personale conta.
- Distribuisci con cura i beni comuni e parla con gentilezza a chi si sente escluso.
- Apprezza anche i piccoli doni e mostra gratitudine senza mettere sotto pressione chi li offre.
Questa narrazione sahih dello stesso libro tratta anch’essa della distribuzione di abiti e offre un contesto correlato alla ripartizione dei mantelli.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Qui il Profeta ﷺ esorta a non disprezzare un dono modesto; ciò è in linea con il valore dell’attenzione e della generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.