هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2603

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

ترجمه

ثابت برای ما حدیث کرد و گفت: مسعر از محارب، و او از جابر رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که گفت:

«به مسجد نزد پیامبر ﷺ رفتم؛ ایشان حق مرا پرداخت کردند و بیش از آن نیز به من بخشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حق جابر را پرداخت کرد و چیزی هم بر آن افزود.

توضیح واژه‌های دشوار
حق من

آنچه بر اساس توافق یا قراردادشان به جابر تعلق می‌گرفت.

چیزی بیشتر به من داد

پیامبر ﷺ نه‌تنها مبلغِ بدهی را پرداخت کرد، بلکه چیزی نیز بر آن افزود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شایسته است بدهی را با دقت و به شیوه‌ای نیکو بازپرداخت کرد و بخشش داوطلبانهٔ چیزی افزون‌تر می‌تواند نشانهٔ سخاوت و خوش‌خُلقی باشد. این افزوده بخشی ثابت از بدهی نیست و نباید به‌عنوان شرطِ وام تعیین شود؛ مذاهب فقهی منفعتی را که از پیش برای وام‌دهنده شرط شده باشد، ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را بدهکار هستی بازپرداخت کن و با طرف مقابل خوش‌رفتاری داشته باش.
  2. هنگام بازپرداخت، اگر خواستی داوطلبانه چیزی اضافه کن تا سپاسگزاری‌ات را نشان دهی؛ اما این کار نباید از پیش توافق یا مطالبه شده باشد.
  3. دربارهٔ وام‌ها توافق‌های روشنی داشته باش و انتظار منفعتی افزون بر مبلغ وام را نداشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.