هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2602

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک از ابوحازم و او از سهل بن سعد رضی الله عنه روایت نمود که نوشیدنی برای پیامبر ﷺ آورده شد و ایشان از آن نوشیدند. در سمت راست ایشان پسری نشسته بود و در سمت چپشان پیرمردان حضور داشتند. پیامبر ﷺ به پسر فرمودند:

«اگر به من اجازه دهی، این نوشیدنی را ابتدا به این بزرگان می‌دهم.» پسر عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! هرگز در سهم خود که از جانب شماست، کسی را بر خود مقدم نخواهم داشت.» سپس پیامبر ﷺ ظرف را در دست او قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حق پسری را که در سمت راست ایشان نشسته بود رعایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در سمت راست ایشان

پسر در سمت راست پیامبر ﷺ نشسته بود؛ بنابراین هنگام تقسیم، ظرف را نخست به او دادند.

اجازه

پیامبر ﷺ از پسر پرسید آیا موافق است که بزرگ‌ترها پیش از او سهم بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تقسیم، کسی که در سمت راست قرار دارد مقدم است، حتی اگر دیگران سالمندتر یا دارای منزلت بالاتری باشند. پیامبر ﷺ پیش از آنکه از این ترتیب پیروی نکند، از پسر اجازه خواست و مخالفت او را محترم شمرد. این روایت همچنین می‌آموزد که باید کودکان را جدی گرفت و مؤدبانه اجازه خواست. مذاهب فقهی دربارهٔ ترجیح سمت راست هنگام گرداندن و تقسیم‌کردن بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که حق فرد حاضر در سمت راست، بدون رضایت او نادیده گرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم، نخست به کسی بدهید که در سمت راست شما نشسته است، مگر آنکه با ترتیب دیگری موافقت کند.
  2. پیش از آنکه نوبت یا سهم کسی را به دیگری بدهید، اجازه بگیرید.
  3. کودکان را نیز جدی بگیرید و به حقوقشان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.