Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2605

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Getränk gebracht wurde, während zu seiner Rechten ein Junge und zu seiner Linken ältere Männer saßen. Er fragte den Jungen:

„Erlaubst du mir, dies diesen hier zu geben?“ Der Junge antwortete: „Nein, bei Allah, ich werde niemanden meinem Anteil von dir vorziehen.“ Daraufhin legte er es in seine Hand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ achtete den Jungen und ließ ihm sein Recht auf das Getränk.

Begriffe erklärt
Seine rechte Seite

Der Junge saß rechts vom Propheten ﷺ; nach der üblichen Umgangsregel wurde demjenigen auf der rechten Seite zuerst etwas angeboten.

Sein Anteil

Der Anteil, der dem Jungen gemäß der Reihenfolge des Ausschenkens zustand.

Er legte es in seine Hand

Der Prophet ﷺ reichte dem Jungen die Schale, damit dieser zuerst trinken konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man beim Austeilen üblicherweise auf der rechten Seite beginnt, auch wenn ältere Menschen links sitzen. Der Prophet ﷺ bat den Jungen um Erlaubnis, bevor er von dieser Reihenfolge abwich; als der Junge seinen Anteil nicht abtrat, achtete er dessen Recht. Dies unterstreicht sowohl den Respekt vor den Rechten anderer als auch den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit jungen Menschen. Rechtsgelehrte behandeln diese Reihenfolge als empfohlene Umgangsform; mit Zustimmung kann davon abgewichen werden.

Lehren für heute
  1. Beachte beim Austeilen die festgelegte Reihenfolge und respektiere den Anteil jedes Einzelnen.
  2. Frage um Erlaubnis, bevor du das Recht oder den Platz einer Person einem anderen überlässt.
  3. Begegne jungen Menschen mit Respekt und nimm ihre Ansprüche ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.