هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2635

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابی‌هریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ابراهیم همراه با ساره هجرت کرد، آنگاه هاجر را به او دادند. ساره بازگشت و گفت: آیا دانستی که الله آن کافر را خوار ساخت و کنیزی برای خدمت به من بخشید؟» ابن سیرین از ابی‌هریره از پیامبر ﷺ گفته است: «پس هاجر را به او دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله ساره را حفظ کرد و هاجر را به‌عنوان خدمتکار به او بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت کرد

از جایی به منطقه‌ای دیگر کوچ کرد.

هاجر

زنی که در متن به‌عنوان هدیه‌ای برای ساره یاد شده است.

خوار شد

قدرت یا جایگاهش را از دست داد؛ در اینجا به ناکامی فرد کافر در برابر حفاظت الله اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک یادآور می‌شوند که این دو عبارت مکمل یکدیگرند: حاکم محلی هاجر را به ساره بخشید، اما سرانجام به تقدیر الله رقم خورد. این روایت می‌آموزد که پذیرفتن هدیه جایز است و الله بندگانش را از ستم حفظ می‌کند. این روایت رویدادی از تاریخ پیامبران را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ جایگاه بندگی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌های نیک را بخشش‌هایی از سوی الله بدانید و سپاسگزار آن‌ها باشید.
  2. با نیتی خالص هدیه بدهید و با دریافت‌کننده با احترام رفتار کنید.
  3. هنگام رویارویی با ستم یا تهدید، به الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.