Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2634

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Amra, od Tawusa, który rzekł: Opowiedział mi najbardziej uczony spośród nich – to znaczy Ibn Abbas, niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ wyszedł na ziemię, której zasiewy kołysały się na wietrze, i zapytał:

„Do kogo należy ta ziemia?”. Odpowiedzieli: „Ten a ten wziął ją w dzierżawę”. Wówczas powiedział: „Zaprawdę, gdyby udostępnił mu ją bezpłatnie, byłoby to dla niego lepsze niż pobieranie ustalonej opłaty dzierżawnej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściciel ziemi jest zachęcany, by nieodpłatnie udostępniać ją innym.

Objaśnienie trudnych słów
nieodpłatne udostępnienie

Umożliwienie komuś korzystania z ziemi bez pobierania czynszu.

stały czynsz

Ustalona z góry kwota płacona przez dzierżawcę za korzystanie z ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę wypowiedź jako zachętę do hojności i pomagania innym, a nie jako zakaz dzierżawy ziemi. Fikh osobno omawia warunki, na jakich można dzierżawić grunty rolne; szczegółowe zasady różnią się między szkołami prawa. Właścicielowi wskazuje się tu większą zasługę płynącą z nieodpłatnego udostępnienia ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniaj to, co możesz ofiarować, by pomóc innym w rozwoju.
  2. W ustaleniach finansowych wybieraj jasne i uczciwe warunki.
  3. Przy dzierżawie gruntów rolnych zasięgnij fachowej porady dotyczącej obowiązujących zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.