Sahih al-Bukhari, hadiz 2638
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Salim escuchó a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ y Ubayy ibn Ka'b al-Ansari se dirigieron hacia el palmeral donde se encontraba Ibn Sayyad. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró, comenzó a ocultarse detrás de los troncos de las palmeras, intentando escuchar algo de Ibn Sayyad antes de que este lo viera. Ibn Sayyad estaba recostado en su lecho, cubierto con una manta decorada, murmurando. La madre de Ibn Sayyad vio al Profeta ﷺ mientras se escondía tras los troncos y le dijo a su hijo:
«¡Oh Saf! Este es Muhammad». Entonces Ibn Sayyad dejó de murmurar. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si ella lo hubiera dejado solo, él habría revelado su verdadera naturaleza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ observó la conducta de Ibn Sayyad para descubrir su verdadera naturaleza.
El Profeta ﷺ fue con Ubayy ibn Ka'b al palmeral donde se encontraba Ibn Sayyad, para escuchar sus murmullos antes de que este se percatara de su presencia.
Un hombre sobre cuya situación se relata que el Profeta ﷺ la investigó.
Sus palabras o su conducta podrían haber aportado más información sobre quién era realmente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido investigar un asunto incierto cuando el objetivo es establecer la verdad. El Profeta ﷺ intentó oír las palabras espontáneas de Ibn Sayyad, pues una advertencia habría cambiado su conducta. Esto enseña que las observaciones deben evaluarse con cuidado y que no se deben sacar conclusiones firmes a partir de información incompleta.
- Comprueba los hechos con cuidado antes de formarte una opinión sobre alguien.
- Ten en cuenta que una advertencia o la presencia de alguien puede cambiar la conducta de una persona al investigar.
- No presentes las sospechas como hechos establecidos; deja claro qué observaste personalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.