Sahih al-Bukhari, hadis 2641
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szua'jb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Humajd ibn Abdurrahman ibn Auf, że Abdullah ibn Utba powiedział: Słyszałem Umara ibn Al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego:
«Zaprawdę, byli ludzie, którzy za czasów Posłańca Allaha ﷺ bywali sądzeni na podstawie objawienia, lecz objawienie ustało. Teraz oceniamy was wyłącznie po tym, co widoczne z waszych uczynków. Kto okaże nam dobro, zapewnimy mu bezpieczeństwo i przybliżymy go do siebie, gdyż nie do nas należy osądzanie jego wnętrza; to Allah rozliczy go z tego. A kto okaże nam zło, nie zapewnimy mu bezpieczeństwa ani mu nie uwierzymy, nawet jeśli twierdziłby, że jego wnętrze jest dobre».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ludzie są oceniani na podstawie widocznych czynów; ich ukryte intencje zna Allah.
Boskie wskazówki przekazane prorokowi ﷺ.
To, co człowiek ukrywa, na przykład szczery zamiar lub skrywane czyny.
Odpowiedzialność za czyny człowieka wobec Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzi należy oceniać na podstawie widocznych faktów i nie wolno rościć sobie prawa do znajomości ukrytych intencji. Dobre zachowanie widoczne na zewnątrz jest powodem, by ufać komuś w zwykłych relacjach, lecz nie zwalnia go z odpowiedzialności przed Allahem. Z drugiej strony powoływanie się na dobre intencje nie sprawia, że jawne zło staje się dopuszczalne. Zasadę tę stosuje się przy ludzkich osądach; nie zastępuje ona postępowania dowodowego i nie daje nikomu prawa do bezpodstawnego wypowiadania się o czyimś sercu.
- Oceniaj innych na podstawie sprawdzalnego zachowania i nie osądzaj tego, co o ich sercach wie tylko Allah.
- Nie usprawiedliwiaj szkodliwego ani niesprawiedliwego postępowania, powołując się na dobre intencje.
- Regularnie badaj własne intencje i łącz je z widocznymi dobrymi czynami.
Podczas pogrzebu pochwalono zmarłego ze względu na jego widoczne czyny; Prorok ﷺ potwierdził, że takie świadectwa ludzi mają znaczenie.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Ten przekaz przestrzega, że dobry czyn widoczny na zewnątrz, taki jak udział w walce, sam w sobie nie gwarantuje zbawienia, jeśli czyjeś prawdziwe intencje i czyny są niewłaściwe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.