الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2653

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از وهب بن جریر و عبدالملک بن ابراهیم شنید که هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس، از انس رضی الله عنه که فرمود: از پیامبر ﷺ درباره گناهان کبیره پرسیده شد، ایشان فرمودند:

«شرک ورزیدن به خدا، نافرمانی پدر و مادر، کشتن نفسی که خدا حرام کرده است و شهادت دروغ.» غندر، ابوعامر، بهز و عبدالصمد نیز از شعبه این حدیث را پیروی کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چهار گناه بزرگ را نام می‌برد که از جملهٔ آن‌ها شهادت دروغ است.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها شایستهٔ اوست، شریک قائل شدن.

نافرمانی از پدر و مادر

آزردن شدید پدر و مادر یا پایمال کردن حق آنان برای احترام و رفتار نیک.

شهادت دروغ

آگاهانه دربارهٔ واقعیت‌ها خلاف حقیقت گواهی دادن، به‌گونه‌ای که ممکن است به دیگران ستم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که گناهان یادشده از گناهان کبیره‌اند، اما این فهرست همهٔ آن‌ها را دربرنمی‌گیرد. ذکر شرک بر بزرگیِ آن تأکید دارد و نمونه‌های دیگر نشان می‌دهند که حقوق مردم نیز اهمیت فراوانی دارند. شهادت دروغ به‌ویژه زیان‌بار است، زیرا عدالت را تضعیف می‌کند و ممکن است حقوق دیگران را پایمال سازد. عالمان تأکید می‌کنند که نیکی به پدر و مادر در چارچوب امور جایز است؛ اطاعت از پدر یا مادر، نافرمانی از خدا را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شهادت دادن سخنانت را بسنج و فقط دربارهٔ آنچه خود با اطمینان می‌دانی گواهی بده.
  2. با احترام و دلسوزی با پدر و مادرت رفتار کن، بی‌آنکه از خدا نافرمانی کنی.
  3. از هرگونه شرک بپرهیز و از حق حیات دیگران پاسداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.