الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2655

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید بن میمون برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس از هشام، از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها خبر داد که فرمود: پیامبر ﷺ صدای مردی را شنید که در مسجد قرآن می‌خواند، پس فرمودند:

«خداوند او را رحمت کند! همانا او آیات فلان و فلان از سوره فلان و فلان را به یادم آورد که من آن‌ها را فراموش کرده بودم.» عَبّاد بن عبدالله در روایت خود از عایشه افزود: پیامبر ﷺ در خانه من مشغول نماز تهجد بودند که صدای عَبّاد را در حال نماز خواندن در مسجد شنیدند و فرمودند: «ای عایشه! آیا این صدای عَبّاد است؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «بار خدایا! عَبّاد را رحمت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تلاوت قرآن را ستود؛ تلاوتی که آیاتی را که فراموش کرده بود به یادش آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی شبانه که پس از خواب خوانده می‌شود.

سوره

یکی از فصل‌های قرآن.

فراموش کرده بودم

تلاوت، آیات را دوباره به یاد ایشان آورد؛ این عبارت به معنای از دست دادن دائمی دانش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت قرآن با صدای شنیدنی در مسجد جایز و پسندیده است، به شرط آنکه مزاحم دیگران نشود. این روایت همچنین فضیلت کمک به یکدیگر برای به یاد آوردن آیات قرآن و دعا کردن از خداوند برای رحمت دیگران را نشان می‌دهد. توضیح عالمان درباره فراموشی موقت آیات این است که این فراموشی از نوع فراموشی انسانی است و تلاوت، یادآوری را تازه می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه تلاوت کنید و بگذارید کلام آن، آنچه را دیگران می‌دانند به یادشان آورد.
  2. برای کسانی که با عبادت یا تلاوت خود به دیگران سود می‌رسانند، از خداوند رحمت بخواهید.
  3. هنگام تلاوت با صدای بلند، آرامش و عبادت دیگران را در مسجد در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.