Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2664

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-me Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi, que disse: Narrou-me Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ o inspecionou no dia de Uhud, quando ele tinha catorze anos, e não o autorizou a participar. Depois, inspecionou-o no dia da Batalha do Fosso, quando ele tinha quinze anos, e o autorizou. Disse Nafi:

«Apresentei-me a Umar ibn Abd al-Aziz quando ele era califa e lhe relatei este hadith. Ele disse: 'Esta é, sem dúvida, a fronteira entre o menor e o maior'. E escreveu aos seus governadores ordenando que concedessem estipêndios àqueles que tivessem completado quinze anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que Ibn Umar participasse aos quinze anos.

Explicação de palavras difíceis
avaliou

O Profeta ﷺ avaliou se Ibn Umar estava apto a participar na expedição militar.

Fosso

A batalha também conhecida como Batalha do Khandaq ou dos Confederados.

subsídio

Um pagamento periódico proveniente do tesouro público.

O que os estudiosos extraem dela

Umar ibn Abd al-Aziz considerou, neste caso, os quinze anos como limite entre a menoridade e a idade adulta e ordenou a atribuição de um subsídio a quem tivesse atingido essa idade. Os estudiosos deduzem daí que a idade pode ter um papel na responsabilidade jurídica e nas disposições públicas. As escolas jurídicas também discutem os sinais físicos da puberdade; a aplicação exata dos limites de idade varia consoante a questão jurídica e não equivale necessariamente à aptidão para qualquer tarefa.

Lições para hoje
  1. Avalie os jovens com cuidado e ajuste as responsabilidades à idade e à aptidão de cada um.
  2. Nas regras relativas à maioridade, esclareça qual questão jurídica específica ou função pública está em causa.
  3. Ao tomar decisões, considere tanto as tradições fiáveis como o contexto jurídico relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.