การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2710

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ รายงานว่า: กะอ์บ อิบนุ มาลิก ได้บอกเขาว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาได้ทวงหนี้จากอิบนุ อะบี ฮัดรัดในมัสยิด เสียงของทั้งสองดังขึ้นจนท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอยู่ในบ้านได้ยิน ท่านจึงออกมาหาพวกเขาโดยเปิดม่านห้องออก แล้วร้องเรียกว่า

"โอ้ กะอ์บเอ๋ย!" เขาทูลรับว่า "ครับผม โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านจึงใช้มือทำสัญญาณให้ลดหนี้ลงครึ่งหนึ่ง กะอ์บทูลว่า "ผมยอมทำตามแล้วครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัส (กับลูกหนี้) ว่า "จงลุกขึ้นไปชำระหนี้ที่เหลือให้เขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยโดยขอให้เจ้าหนี้ยกหนี้ครึ่งหนึ่งให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทวงหนี้

เจ้าหนี้ขอให้ลูกหนี้ชำระเงินจำนวนที่ค้างอยู่

ยกหนี้ครึ่งหนึ่ง

การสละสิทธิ์เรียกร้องเงินครึ่งหนึ่งจากจำนวนที่ลูกหนี้ยังค้างชำระ

ชำระส่วนที่เหลือ

ลูกหนี้ต้องชำระเงินที่เหลือหลังจากได้รับการยกหนี้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการเงินเป็นสิ่งที่อนุญาต และเจ้าหนี้อาจสมัครใจยกหนี้บางส่วนได้ ลูกหนี้ยังคงมีหน้าที่ชำระยอดที่เหลือ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความถูกต้องของการยกหนี้โดยสมัครใจ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ปรองดองกัน โดยไม่ได้ทำให้หนี้ส่วนที่เหลือหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีหนี้ค้างชำระ ให้ทวงถามอย่างใจเย็นและหลีกเลี่ยงไม่ให้ความเห็นต่างบานปลาย
  2. หากมีกำลังพอ ควรพิจารณายกหนี้บางส่วนโดยสมัครใจ
  3. ผู้ที่ยังค้างชำระเงินหลังจากตกลงกันแล้ว ควรชำระส่วนที่เหลือให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี