Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2723

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Un orășean nu are voie să vândă în numele unui beduin, nu practicați najsh-ul (licitarea falsă), nimeni să nu facă o ofertă mai mare decât cea a fratelui său, nimeni să nu ceară mâna unei femei deja logodite cu altul și nicio femeie să nu ceară divorțul surorii sale pentru a-i lua locul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea și amestecul neloial în comerțul și căsătoria altora.

Explicarea termenilor dificili
Un orășean vinde în numele unui beduin

Un intermediar local vinde bunurile unei persoane din afară într-un mod care dăunează pieței sau profită de necunoașterea prețurilor de către aceasta.

Najsh

Oferirea unui preț fără intenția de a cumpăra, pentru ca ceilalți să creadă că un articol valorează mai mult și să-i crească prețul.

Licitația peste cumpărarea altuia

Încercarea de a perturba o tranzacție încheiată sau în curs, oferindu-i cumpărătorului o ofertă mai atrăgătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înșelăciunea, creșterea artificială a prețurilor și perturbarea comerțului sau a cererii în căsătorie a altcuiva sunt interzise. Școlile juridice discută condițiile exacte și consecințele juridice, cum ar fi momentul în care o cerere în căsătorie este considerată acceptată și când o tranzacție poate fi anulată din cauza najsh-ului. Ideea centrală este protejarea corectitudinii, încrederii și drepturilor reciproce; regula referitoare la o femeie care cere divorțul se aplică atunci când face acest lucru pentru a lua locul surorii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face oferte fictive și nu crea impresii false despre valoarea sau cererea unui produs.
  2. Respectă o tranzacție în curs și o cerere în căsătorie acceptată; nu încerca să zădărnicești înțelegerile altora.
  3. Nu lăsa niciodată profitul sau preferințele personale să cântărească mai mult decât corectitudinea și drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.