Sahih al-Bukhari, hadith 2724
Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da 'Ubaydallah ibn 'Abdillah ibn 'Utba ibn Mas'ud, da Abu Hurayra e Zayd ibn Khalid al-Juhani, che Allah sia compiaciuto di entrambi, i quali dissero: Un uomo beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Ti scongiuro per Allah di giudicare il mio caso secondo il Libro di Allah». L'altra parte in causa, che era più dotta di lui, disse: «Sì, giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Parla». Egli disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. Mi fu detto che mio figlio meritava la lapidazione, così lo riscattai pagando cento pecore e una schiava. Poi interrogai la gente di conoscenza ed essi mi informarono che mio figlio doveva ricevere solo cento frustate e l'esilio per un anno, mentre la moglie di quest'uomo meritava la lapidazione». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. La schiava e le pecore devono essere restituite; tuo figlio riceverà cento frustate e sarà esiliato per un anno. Va', o Unays, dalla moglie di quest'uomo: se confessa, lapidala». Narrò: Egli andò da lei la mattina seguente ed ella confessò, così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse lapidata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giudice ristabilisce la giustizia e ordina la restituzione del riscatto ottenuto ingiustamente.
Un beduino chiese al Profeta ﷺ di dirimere una controversia secondo il Libro di Allah. Suo figlio, che lavorava come bracciante, aveva commesso adulterio con la moglie del suo datore di lavoro; il padre aveva dato cento pecore e una schiava per riscattare il figlio.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, applicabili soltanto quando ricorrono condizioni rigorose e da parte di un’autorità giudiziaria competente.
In questo racconto: l’allontanamento del figlio dal luogo in cui viveva per un anno, come pena.
Le pecore e la schiava cedute dal padre per liberare il figlio; il Profeta ﷺ stabilì che fossero restituite.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un giudice deve pronunciarsi secondo le norme giuridiche vigenti e che un pagamento non può cancellare una pena legittimamente stabilita. Il figlio ricevette cento frustate e un anno di esilio; la donna fu punita dopo la sua confessione. I giuristi discutono ampiamente le condizioni di prova e la competenza: queste pene non possono essere applicate da privati o con iniziative personali, ma spettano alle autorità giudiziarie competenti. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della pena per chi commette adulterio senza essere sposato e sull’applicazione dell’esilio; in queste discussioni il ḥadīth viene citato come fonte probatoria importante.
- Affidate la controversia a un’autorità giudiziaria competente e preparata, non fate giustizia da soli.
- Non pagate né chiedete un accordo volto a eludere una decisione legittima.
- In una controversia giuridica o religiosa, cercate il consiglio di persone affidabili e competenti invece di basarvi sulle voci.
Questa tradizione è strettamente collegata al racconto del figlio, della donna e della decisione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2723 (Sahih)Questo ḥadīth ṣaḥīḥ rientra nello stesso contesto tematico della giustizia e dell’applicazione delle pene stabilite dalla legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.