الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2742

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، عامر بن سعد سے، اور انہوں نے سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے جبکہ میں مکہ میں بیمار تھا، اور آپ ﷺ کو یہ ناپسند تھا کہ جس سرزمین سے ہجرت کی تھی اسی میں وفات پائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ ابن عفراء پر رحم فرمائے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں اپنا سارا مال وصیت کر دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: تو آدھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" میں نے کہا: تو ایک تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ تم اپنے وارثوں کو امیر چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو کہ وہ لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔ اور تم جو بھی خرچ کرو گے وہ تمہارے لیے صدقہ ہے، یہاں تک کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔ ممکن ہے کہ اللہ تمہاری عمر دراز کرے تاکہ کچھ لوگ تم سے فائدہ اٹھائیں اور دوسروں کو تم سے نقصان پہنچے۔" اور اس وقت ان کی صرف ایک ہی بیٹی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت ایک تہائی سے زیادہ نہ ہو؛ اپنے وارثوں کا خیال رکھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص مکہ میں بیمار تھے اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اپنے مال کا کتنا حصہ صدقے کے لیے وصیت کر سکتے ہیں۔ اس وقت ان کی صرف ایک بیٹی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

مال کی تقسیم یا خرچ سے متعلق ایسی ہدایت جو کسی شخص کی وفات کے بعد نافذ ہوتی ہے۔

ایک تہائی

مال کا تیسرا حصہ؛ نبی ﷺ نے اسے وصیت کے لیے زیادہ سے زیادہ حد قرار دیا۔

وارث

وہ رشتہ دار یا دوسرے افراد جو اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق ترکے میں حصے کے حق دار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غیر وارثوں کے لیے وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہو سکتی؛ اس سے کم وصیت کرنا بہتر ہو سکتا ہے، خصوصاً جب وارثوں کو مالی مدد درکار ہو۔ فقہاء کے مطابق وفات کے بعد وارثوں کی رضامندی ایک تہائی سے زیادہ وصیت کے اثرات پر اثر انداز ہو سکتی ہے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ اہلِ خانہ پر معمول کے اخراجات بھی اچھی نیت سے کیے جائیں تو ان پر صدقے کا ثواب مل سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان احکام کو قانونِ وراثت کے ضمن میں بیان کرتے ہیں اور ایک تہائی کی حد کو وارثوں کے حقوق سے جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی وصیت کے بارے میں بروقت بات کریں اور وارثوں کے حقوق برقرار رکھیں۔
  2. وفات کے بعد صدقے کی منصوبہ بندی کرتے وقت ایک تہائی کی حد کو بنیاد بنائیں۔
  3. اپنے اہلِ خانہ کا خیال رکھیں اور اچھی نیت سے خرچ کریں؛ روزمرہ کے اخراجات بھی صدقہ ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔