الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2743

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: اگر مردم وصیت خود را به یک‌چهارم کاهش می‌دادند بهتر بود، زیرا رسول خدا ﷺ فرمودند: «یک‌سوم، و یک‌سوم هم بسیار یا زیاد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn عباس توصیه می‌کند یک‌چهارم را وصیت کنید، زیرا حتی یک‌سوم هم زیاد است.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

تعیین بخشی از دارایی برای شخص یا هدفی که پس از مرگ وصیت‌کننده به آن اختصاص یابد.

یک‌سوم

بیشترین سهم از ارث که می‌توان آن را وصیت کرد؛ ابن عباس توصیه می‌کرد سهم کمتری تعیین شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وصیت تا حداکثر یک‌سوم ترکه جایز است، اما اگر سهم کمتر به سود بیشتری برای وارثان باشد، ترجیح دارد. سخن ابن عباس تأکید می‌کند که این حد، مبلغی نیست که باید حتماً به آن رسید. مذاهب فقهی اهل‌سنت احکام وصیت و ارث را با استناد به این و دیگر روایات تبیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حداکثر یک‌سوم را هدف ندانید؛ هنگام تنظیم وصیت، منافع وارثان را در نظر بگیرید.
  2. وصیت‌نامهٔ خود را به‌موقع با کارشناس در میان بگذارید تا خواسته‌هایتان با احکام اسلامی ارث سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.