Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2754

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă pentru sacrificiu (badana) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este o badana!” La a treia sau a patra încercare, Profetul ﷺ a spus: „Călărește-o, vai ție!”, sau a spus: „Fie ca Allah să aibă milă de tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea unei cămile destinate sacrificiului ca animal de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Badana

Un animal mare destinat sacrificiului — aici, o cămilă rezervată pentru ofrandă.

Destinația pentru sacrificiu

Animalul fusese rezervat pentru sacrificiu, dar aceasta nu însemna că proprietarul nu avea voie să îl călărească pe drum.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, atunci când este nevoie, se poate călări o cămilă destinată sacrificiului, de exemplu în timp ce este condusă. Insistența repetată arată că bărbatul credea, din respect, că animalul nu putea fi folosit ca animal de călărie; Profetul ﷺ a clarificat că, în acest caz, o asemenea reținere nu era necesară. Școlile de jurisprudență detaliază regulile precise privind folosirea și îngrijirea animalelor de sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă este necesar, folosește animalul de sacrificiu pentru transportul indispensabil și poartă-te cu el cu grijă.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere lămuriri în loc să-ți impui o povară inutilă.
  3. Oferă ajutor practic atunci când cineva depune eforturi inutile din cauza unei neînțelegeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.