Sahih al-Bukhari, hadithul 2757
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b că Abdullah ibn Ka'b a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ca semn al pocăinței mele, doresc să mă despart de toată averea mea ca milostenie pentru Allah și pentru Mesagerul Său ﷺ.» El a răspuns: «Păstrează o parte din averea ta, căci aceasta este mai bine pentru tine.» Am zis: «Atunci voi păstra partea mea din Khaibar.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Ka'b să păstreze o parte din averea sa.
Ka'b ibn Malik a vrut să-și doneze toată averea ca parte a pocăinței sale. Profetul ﷺ l-a sfătuit să păstreze o parte; Ka'b a hotărât să-și păstreze partea sa din Khaybar.
O donație făcută pentru a-I fi pe plac lui Allah.
Un loc în care Ka'b ibn Malik deținea o parte din proprietate.
Învățații deduc de aici că renunțarea la întreaga avere nu este cea mai bună alegere pentru fiecare. O persoană poate păstra o parte pentru sine și pentru cei de care este responsabilă. Hadithul laudă caritatea, dar învață și că actele de adorare trebuie împlinite cu înțelepciune și moderație; o donație voluntară nu trebuie să ducă la neglijarea obligațiilor.
- Dăruiește din averea ta, dar păstrează suficient pentru cheltuielile necesare și responsabilitățile tale.
- Cere sfat când iei decizii financiare importante și nu lăsa ca pocăința să ducă la un gest pripit care îi dezavantajează pe alții.
- Planifică donațiile și moștenirile astfel încât să fie respectate atât caritatea, cât și drepturile familiei tale.
Relatarea lui Sa'd ibn Abi Waqqas discută cât din averea sa putea lăsa moștenire și subliniază importanța protejării moștenitorilor.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Această relatare stabilește o limită pentru transmiterea averii prin testament și se leagă de importanța echilibrului și a grijii față de cei îndreptățiți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.