Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2761

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Sa'd ibn Ubada —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Mia madre è morta e aveva un voto in sospeso». Egli rispose: «Adempilo per suo conto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un erede può adempiere per conto di una persona defunta un voto rimasto inadempiuto.

Contesto e circostanze

Sa‘d ibn ‘Ubada chiese al Profeta ﷺ un parere giuridico dopo che sua madre era morta lasciando un voto inadempiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Voto (nadhr)

Un impegno con cui una persona si obbliga davanti ad Allah a compiere un atto di devozione.

Adempilo per lei

Assolvi quell’obbligo per suo conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la morte di una persona, un altro può adempiere un suo valido voto di devozione. I giuristi discutono quali voti possano essere assolti in questo modo e distinguono quelli che si possono adempiere con beni o con un’azione concreta dagli obblighi di natura personale. Le quattro scuole giuridiche sunnite non concordano su ogni dettaglio; questa tradizione sottolinea soprattutto che gli obblighi rimasti inadempiuti da una persona defunta vanno presi sul serio.

Lezioni per oggi
  1. Annota chiaramente ogni voto che fai, affinché i tuoi familiari sappiano che cosa resta da adempiere.
  2. Se una persona cara muore lasciando un valido voto inadempiuto, chiedi a uno studioso competente come assolvere correttamente quell’obbligo.
  3. Prendi sul serio gli obblighi delle persone defunte e agisci con attenzione per loro conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.