Sahih al-Bukhari, hadithul 2770
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Dinar, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
„Mama mea a murit; o va ajuta dacă dau milostenie în numele ei?” El a răspuns: „Da.” Bărbatul a zis: „Am o grădină și te fac martor că am dat-o ca milostenie în numele ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sadaqa voluntară oferită în numele unei mame decedate îi poate fi de folos.
Milostenie voluntară oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.
O proprietate care aduce venit, precum o livadă; bărbatul a oferit-o în numele mamei sale.
Savanții clasici deduc de aici că milostenia voluntară oferită în numele unei persoane decedate îi poate fi de folos. Relatarea arată și că o proprietate de valoare poate fi oferită ca sadaqa. Savanții discută, de asemenea, condițiile privind donațiile și moștenirile; această afirmație nu permite încălcarea drepturilor moștenitorilor.
- Oferă sadaqa în numele unui părinte decedat și roagă-L pe Allah să accepte răsplata pentru acel părinte.
- Alege un dar la care poți renunța cu sinceritate și ai grijă ca donația să nu încalce drepturile moștenitorilor.
- Fă milostenia concretă: oferă bani, hrană sau bunuri celor care au nevoie.
Această relatare prezintă, de asemenea, o donație drept milostenie și lămurește valoarea milosteniei cu folos durabil.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Și aici donația caritabilă este tema centrală, ceea ce o leagă de donația oferită în acest hadith în numele unei persoane decedate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.