الوصايا والعهود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2771

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا والعهود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ابوالْتیّاح، از اَنَس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ دستور به ساخت مسجد دادند و فرمودند:

«ای بنی‌نجار! برای این باغ خود از من قیمتی مطالبه کنید.» آن‌ها گفتند: «نه! سوگند به الله! ما بهای آن را جز از الله نخواهیم خواست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنی‌نجّار باغ خود را برای مسجد بخشیدند و پاداش آن را از الله خواستند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ دستور داد مسجدی در مدینه ساخته شود و از بنی‌نجّار خواست برای باغشان قیمتی تعیین کنند. آنان از گرفتن پول از مردم خودداری کردند و پاداش کارشان را به الله واگذار کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نجّار

تیره‌ای از مردم مدینه که باغی را در اختیار داشتند که پیامبر ﷺ دربارهٔ آن سخن گفت.

باغ

قطعه‌زمینی دارای گیاه؛ در اینجا زمینی بود که برای ساخت مسجد درخواست شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از صدقهٔ خالصانه می‌دانند: این تیره دارایی خود را با امید به پاداش الله در اختیار گذاشت، نه برای پول یا کسب اعتبار. روایت، بخشندگی و اختصاص دادن دارایی به هدفی پایدار برای جامعه را می‌ستاید. همچنین می‌آموزد که هنگام تهیهٔ زمین برای مسجد می‌توان از مالک بهای آن را پرسید؛ در این مورد، خود آن تیره تصمیم گرفت هیچ عوضی نخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص در هدفی سودمند برای جامعه مشارکت کنید، حتی اگر سهمتان اندک باشد.
  2. اگر دارایی‌ای می‌بخشید، مشخص کنید برای چه منظوری است و داوطلبانه و منصفانه رفتار کنید.
  3. در صدقه، پاداش الله را بجویید، نه تأیید یا منفعت از سوی مردم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.