مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2789

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف از مالک، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرده است که شنید او می‌گفت: رسول خدا ﷺ به دیدن ام حرام بنت ملحان می‌رفتند و ایشان برای آن حضرت غذا تهیه می‌کرد. ام حرام همسر عباده بن صامت بود. روزی رسول خدا ﷺ به دیدنش رفتند؛ او برای حضرت غذا آورد و شروع به جستجوی شپش در سر مبارک ایشان کرد. سپس رسول خدا ﷺ به خواب رفتند و در حالی که لبخند بر لب داشتند بیدار شدند. ام حرام گفت: پرسیدم

«ای رسول خدا! چه چیزی شما را خندانده است؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من عرضه شدند که در راه خدا جهاد می‌کنند و بر این دریا سوارند؛ آنان مانند پادشاهانی بر تخت‌ها نشسته‌اند یا همچون پادشاهانی بر تخت‌ها هستند.» (اسحاق در مورد عبارت شک داشت). ام حرام گفت: عرض کردم «ای رسول خدا! از خداوند بخواهید که مرا نیز از زمره آنان قرار دهد.» پس رسول خدا ﷺ برای او دعا کردند، سپس سر مبارک را نهادند و دوباره به خواب رفتند. بار دیگر در حالی که می‌خندیدند بیدار شدند. پرسیدم «ای رسول خدا! چه چیزی شما را خندانده است؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من عرضه شدند که در راه خدا جهاد می‌کنند»، همانند آنچه بار اول فرمودند. ام حرام گفت: عرض کردم «ای رسول خدا! از خداوند بخواهید که مرا نیز از زمره آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از گروه نخستین هستی.» سرانجام در دوران معاویه بن ابی‌سفیان سوار بر کشتی شد و هنگامی که از دریا پیاده شد، از مرکب خود بر زمین افتاد و جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای اُمّ حَرام جایگاهی در میان نخستین دریانوردان پیش‌بینی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

در این بافت، به لشکرکشی‌ای اشاره دارد که با نیت خالص برای خدمت به راه خدا انجام می‌شود.

پشتِ دریا

تعبیری تصویری برای دریانوردی در دریای آزاد است.

مانند پادشاهان بر تخت‌ها

تشبیهی است که بزرگی و جایگاه والای دریانوردان را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را به‌عنوان دلیلی بر جایگاه ویژهٔ اُمّ حَرام و پیش‌بینیِ حضور او در میان نخستین دریانوردان بررسی کرده‌اند. آنان همچنین از این روایت نتیجه می‌گیرند که رؤیای راستین پیامبرانه می‌تواند مژده‌هایی دربرداشته باشد. دانشمندان دربارهٔ نحوهٔ تعامل پیامبر ﷺ با اُمّ حَرام نیز بحث کرده‌اند؛ از جمله به خویشاوندی از راه شیرخوارگی اشاره می‌کنند، بی‌آنکه این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ تعامل مردان و زنان وضع کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه از خدا بخواهید شما را در کارهای نیک و بهره‌مندی از فضیلت آن‌ها سهیم گرداند.
  2. برای حمایت عملی از کسانی که در راه هدفی نیک می‌کوشند، راه‌هایی بیابید.
  3. مژده‌ها را با سپاسگزاری بپذیرید و در عین حال با نیتی خالص به عمل ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.