ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 28

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو که مردی از رسول الله ﷺ پرسید:

«کدام عمل در اسلام بهتر است؟» فرمودند: «غذا بخورانی و به کسی که می‌شناسی و کسی که نمی‌شناسی سلام کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به مردم غذا بده و آشنایان و ناآشنایان را با سلامِ صلح و آرامش درود بگو.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام

تسلیم در برابر الله که در ایمان و کردار نیک آشکار می‌شود.

سلامِ صلح و آرامش

درود اسلامیِ «السلام علیکم»؛ دعای آرامش و صلح برای دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ در اینجا دو نشانه آشکار از رفتار نیک اسلامی را بیان می‌کند: غذا دادن به دیگران و فراگیر کردن سلام. دستور به سلام کردن به ناآشنایان نیز پیوند میان مردم را تقویت می‌کند و مانع می‌شود سلام فقط به آشنایان یا حلقه نزدیک محدود بماند. غذا دادن شامل صدقه و مهمان‌نوازی است؛ این حدیث این اعمال را در برابر دیگر واجبات قرار نمی‌دهد، بلکه بر فضیلت ویژه آنها تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک وعده غذا یا مقداری خواربار با کسی که نیازمند آن است تقسیم کنید.
  2. به کسانی که می‌بینید سلام کنید، حتی اگر هنوز آنها را نمی‌شناسید.
  3. بگذارید سلام و بخشندگی شما به ایجاد فضایی مهمان‌نواز در محله‌تان کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.