Sahih al-Bukhari, hadith 2831
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando fu rivelato il versetto:
«Non sono uguali i credenti che restano seduti», il Messaggero di Allah ﷺ chiamò Zaid, che portò una scapola e vi scrisse sopra. Poi Ibn Umm Maktum si lamentò della sua cecità e fu rivelato: «Non sono uguali i credenti che restano seduti, eccetto coloro che hanno un impedimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione esentò dal paragone le persone con una disabilità riconosciuta.
Quando fu rivelato il versetto su coloro che erano rimasti a casa, il Profeta ﷺ chiese a Zayd di metterlo per iscritto. Ibn Umm Maktum fece presente la propria cecità; in seguito fu rivelata l'eccezione per le persone con una disabilità.
I credenti che non partirono per impegnarsi con i propri beni e la propria vita.
Un compagno cieco che chiese al Profeta ﷺ di riconoscere la sua disabilità.
Un osso piatto che all'epoca poteva essere usato come superficie per scrivere.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la rivelazione riconosce il merito dell'impegno e, al tempo stesso, tiene conto di una disabilità riconosciuta. L'eccezione chiarisce che chi è impossibilitato a partecipare da un impedimento non è chiamato a rispondere allo stesso modo. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ faceva mettere per iscritto la rivelazione e che i versetti del Corano vanno letti nel loro contesto complessivo.
- Valutate l'impegno in base alle possibilità di ciascuno e tenete conto di una disabilità reale.
- Registrate con cura le conoscenze importanti e leggete i testi nel loro contesto completo.
- Se non potete partecipare a un compito specifico, cercate un modo adatto per contribuire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.