جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2835

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مهاجران و انصار در اطراف مدینه خندق حفر می‌کردند و خاک را بر پشت خود حمل می‌نمودند و می‌گفتند:

«ما کسانی هستیم که با محمد بر اسلام بیعت کرده‌ایم تا تا زنده‌ایم بر آن استوار بمانیم.» پیامبر ﷺ در پاسخ به آنان دعا می‌فرمودند: «بارالها! هیچ خیری جز خیر آخرت نیست؛ پس در انصار و مهاجران برکت عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان با یکدیگر همکاری کردند و از خداوند خیر پایدار آخرت را خواستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که مسلمانان مهاجر را پذیرفتند و یاری کردند.

خیر آخرت

پاداش پایدار و نیک‌بختی‌ای که خداوند در زندگی پس از مرگ عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ تلاش صحابه را ارج می‌نهاد و کار آنان را با دعا همراه می‌کرد. این روایت همکاری و خدمت‌رسانی را می‌ستاید و می‌آموزد که بهرهٔ موقت دنیا در برابر خیر پایدار آخرت اهمیت کمتری دارد. سوگند به وفادار ماندن به اسلام در اینجا نشان‌دهندهٔ عزم راسخ آنان است و تشویقی به خشونت نامشروع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای جمعی مشارکت کنید و با انجام کارهای عملی به دیگران یاری رسانید.
  2. تلاش دیگران را با حمایت و دعا برای آنان ارج نهید.
  3. در انتخاب‌ها، خیر پایدار نزد خداوند را بر منفعت موقت ترجیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.