Sahih al-Bukhari, hadith 2834
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Humayd som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ begav sig till skyttegraven och fick se att muhajirun och ansar grävde under en mycket kall morgon, utan att ha några slavar som kunde utföra arbetet åt dem. När han såg deras utmattning och hunger bad han: ”O Allah! Det sanna livet är det eviga livet i hinsides, så förlåt ansar och muhajirun.” Då svarade de honom: ”Vi är de som har svurit trohet till Muhammad att fortsätta jihad så länge vi lever.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ delade gropgrävarnas umbäranden och bad för dem.
Händelsen ägde rum medan man grävde vallgraven: Muhajirun och Ansar arbetade en kall morgon och led av trötthet och hunger.
Vallgraven som muslimerna grävde runt Medina som försvar.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.
Hjälparna från Medina som tog emot och stödde muslimerna från Mecka.
Lärda drar slutsatsen av profeten ﷺ:s ord att det eviga livet hos Allah väger tyngre än tillfällig bekvämlighet. Hans bön om förlåtelse visar uppskattning för följeslagarnas insatser, medan deras svar uttrycker trohet och uthållighet. Återberättelsen lovordar gemensamma ansträngningar och visar att en ledare delar sin gemenskaps bördor.
- Delta praktiskt i arbetet och dela bördorna med människor du leder eller stöder.
- Håll fast vid din goda avsikt när ansträngningarna är svåra och be Allah om förlåtelse och hjälp.
- Visa uppskattning för andras insatser genom att uppriktigt stödja dem och be för dem.
Denna återberättelse från Anas beskriver också Muhajiruns och Ansars insatser under grävandet av vallgraven.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Denna återberättelse nämner arbetet med vallgraven och kompletterar bilden av de ansträngningar som profeten ﷺ och hans följeslagare gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.