Sahih al-Bukhari, Hadith 2859
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es in etwas ein böses Omen gibt, dann in der Frau, dem Pferd und der Wohnstätte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt drei Dinge, die im Volksglauben mit Unglückszeichen verbunden wurden.
Ein vermeintliches Zeichen für Unheil, das Menschen einer Sache oder einer Person zuschreiben.
Ein Reit- oder Lasttier, das zur Zeit des Propheten ﷺ eine wichtige Rolle spielte.
Der Ort, an dem jemand lebt; in manchen Überlieferungen wird auch das Haus erwähnt.
Gelehrte bringen diese Aussage mit authentischen Überlieferungen in Verbindung, die Aberglauben zurückweisen: Nichts bringt aus eigener Kraft Unglück, denn alles geschieht nach Allahs Bestimmung. Die Erwähnung einer Frau, eines Pferdes und einer Wohnstätte verstehen sie als Hinweis auf Dinge, durch die ein Mensch in seinem Leben schwere Schwierigkeiten oder Kummer erfahren kann, nicht als Beweis dafür, dass Frauen, Pferde oder Häuser Unheil verursachen. Die Rechtsschulen lehnen daher ab, Vorzeichen eine eigenständige Wirkung zuzuschreiben; praktische Entscheidungen dürfen sich jedoch auf Erfahrung, Umstände und gute Beratung stützen.
- Schreibe Schwierigkeiten nicht einer Frau, einem Tier oder einer Wohnstätte als eigenständigem Unglückszeichen zu.
- Beurteile eine Heirat oder einen Umzug nach Glauben, Charakter und konkreten Umständen, nicht nach Aberglauben.
- Bitte Allah um Rechtleitung und triff praktische Entscheidungen mit Beratung und gesundem Urteilsvermögen.
Auch diese Überlieferung behandelt vermeintliche Unglückszeichen und hilft, die Aussage in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Dieser Hadith behandelt dieselbe Frage und erläutert, wie Aussagen über Unheil verstanden werden können, ohne Aberglauben zu bestätigen.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage von Sahl ibn Sa‘d wieder und bestätigt den Text an einer weiteren Stelle in Sahih al-Bukhari.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.