Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5095
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอัด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากจะมีสิ่งใดที่เป็นลางร้าย ก็ย่อมอยู่ในม้า สตรี และที่อยู่อาศัย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถ้อยคำเกี่ยวกับลางร้ายควรได้รับการตีความอย่างรอบคอบ โดยไม่ยึดถือความเชื่อโชคลาง
ลางไม่ดีหรือผลเสียที่เชื่อมโยงกับบางสิ่ง
เป็นถ้อยคำแบบมีเงื่อนไข ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าสิ่งเหล่านี้นำเคราะห์ร้ายมาจริง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานที่ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและการถือว่าลางต่าง ๆ มีอิทธิพลในตัวเอง โดยตีความว่าเป็นการกล่าวถึงผลเสียที่จับต้องได้ หรืออิทธิพลอย่างมากที่บ้าน ภรรยา หรือสัตว์พาหนะที่มีปัญหาอาจมีต่อชีวิตของคนคนหนึ่ง มิใช่การสนับสนุนให้ระแวงหรือดูหมิ่นผู้หญิง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ยอมรับว่าลางมีอำนาจในตัวเอง การตัดสินใจเรื่องการแต่งงานและที่อยู่อาศัยควรตั้งอยู่บนการพิจารณาอย่างเป็นธรรม การปรึกษาหารือ และการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- พิจารณาคู่ครองจากอุปนิสัยและการกระทำ ไม่ใช่จากความเชื่อโชคลางหรืออคติเหมารวม
- จัดการปัญหาที่เกิดขึ้นจริงในบ้านหรือการเดินทางด้วยมาตรการที่รอบคอบ แทนที่จะมองว่าเป็นชะตากรรม
- ขอทางนำจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งวางใจในพระองค์ ปรึกษาหารือ และเลือกอย่างรอบคอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำเรื่องเคราะห์ร้ายที่เกี่ยวกับบ้าน ภรรยา และม้าเช่นกัน จึงช่วยให้อ่านถ้อยคำเหล่านั้นโดยคำนึงถึงบริบท
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้บริบทที่เกี่ยวข้องสำหรับทำความเข้าใจถ้อยคำเรื่องเคราะห์ร้าย โดยไม่รับรองความเชื่อโชคลาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี