جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2875

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از معاویه بن اسحاق، از عایشه دختر طلحه، از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها که فرمود: از پیامبر ﷺ اجازه خواستم تا در جهاد شرکت کنم. ایشان فرمودند:

«جهاد شما حج است.» و عبدالله بن ولید گفت: سفیان این حدیث را با همین سند از معاویه برای ما نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج را جهاد زنان می‌نامد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش در راه خدا؛ شکل و احکام آن به موقعیت بستگی دارد.

حج

زیارت مکه که با رعایت شرایط تعیین‌شده واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حج برای زنان نوعی ویژه از جهاد است، زیرا با تلاش و دشواری‌هایی همراه است. این سخن به این معنا نیست که هر شکل دیگری از خدمت یا تلاش برای زنان منتفی است. مذاهب فقهی شرکت در نبرد مسلحانه را جداگانه بررسی می‌کنند و آن را به احکام، شرایط و مرجع صلاحیت‌دارِ مربوط پیوند می‌دهند؛ این روایت فراخوانی عمومی به جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حج را تنها سفری زیارتی نبینید، بلکه آن را عبادتی بدانید که صبر و تلاش می‌طلبد.
  2. پیش از سفر حج، دربارهٔ شرایط و احکام آن مطالعه کنید تا مناسک را با دقت به‌جا آورید.
  3. مقایسه با جهاد شما را دلسرد نکند: این حدیث بر ارزش ویژهٔ حج برای زنان تأکید دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.