جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2876

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از معاویه با همین سند روایت کرد. و از حبیب بن ابی‌عمرة، از عایشه دختر طلحه، از عایشه ام‌المؤمنین، از پیامبر ﷺ روایت شده است: همسران ایشان درباره جهاد از او پرسیدند، پس فرمود: «بهترین جهاد، حج است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج را بهترین نوع جهاد برای همسران خود دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش در راه خدا؛ شکل دقیق آن به بافت و موقعیت بستگی دارد.

حج

زیارت واجب مکه برای کسی که توانایی انجام آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن بر فضیلت ویژه حج برای همسران پیامبر ﷺ تأکید می‌کند. از آن نتیجه نمی‌شود که حج در هر شرایطی جایگزین همه شکل‌های دیگر جهاد است؛ تکالیف و شرایط متفاوت‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حج را برای کسی که شرایط آن را دارد، تکلیفی شخصی می‌دانند؛ در حالی که جهاد مسلحانه احکام و شرایط ویژه خود را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حج همچون عبادتی جدی برخورد کنید که به شکیبایی، تلاش و اخلاص نیاز دارد.
  2. از عالمان قابل‌اعتماد بپرسید که فضیلت کلی جهاد چه تفاوتی با تکالیف دینی شخصی دارد.
  3. عبادت را برای زنان دسترس‌پذیر و ارزشمند سازید، بی‌آنکه تلاش آنان را به یک شکل از خدمت محدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.