جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2877

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن انصاری که گفت: شنیدم انس رضی الله عنه می‌فرمود: رسول الله ﷺ وارد خانه دختر مِلحان شدند و نزد او تکیه دادند، سپس لبخند زدند. آن زن پرسید:

«یا رسول الله ﷺ! چرا لبخند می‌زنید؟» فرمودند: «گروهی از امت من در راه خدا بر دریای سبز سوار می‌شوند، مانند پادشاهانی که بر تخت‌ها نشسته‌اند.» آن زن عرض کرد: «یا رسول الله ﷺ! از الله بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» ایشان دعا کردند: «بارالها! او را از آنان قرار ده.» سپس دوباره خوابیدند و پس از بیداری لبخند زدند. آن زن همان پرسش را تکرار کرد و ایشان همان پاسخ را دادند. زن گفت: «از الله بخواهید که مرا از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از گروه نخستینی، نه از گروه آخرین.» انس رضی الله عنه فرمود: سپس آن زن با عباده بن صامت ازدواج کرد و همراه دختر قَرَظه به دریا رفت. هنگام بازگشت بر مرکب خود سوار شد که حیوان او را زمین زد و او بر اثر سقوط جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مؤمنانی که برای رضای الله از دریا می‌گذشتند، خشنود شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دریای سبز

نامی برای دریایی که مؤمنان در رؤیا بر آن سفر می‌کردند.

در راه الله

عمل کردن با نیت خدمت به الله؛ در اینجا منظور سفر دریایی برای جامعهٔ اسلامی است.

پادشاهانی بر تخت‌ها

تصویری از عزت و بزرگواری که وضعیت آنان را هنگام سفر دریایی توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که این روایت فضیلت نخستین گروه مسلمانانی را نشان می‌دهد که برای رضای الله از دریا گذشتند. دعای پیامبر ﷺ روشن می‌کند که اُمّ حَرام به آن گروه نخست تعلق داشت؛ مرگ بعدی او پس از افتادن از مرکبش، به‌عنوان درگذشت در جریان سفر دریایی توصیف نشده است. عالمان در این ماجرا همچنین نشانه‌ای از ارجمندی صحابه و ارزش ویژهٔ نیت خالص می‌بینند، بی‌آنکه رؤیا اجازه‌ای کلی برای هر نوع جنگ به شمار آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله نیت خالص و اعمالی بخواهید که به دیگران سود برسانند.
  2. ارجمندی مؤمنانی را که برای کار خیر می‌کوشند به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه تلاششان را رمانتیک جلوه دهید یا محدودیت‌ها را نادیده بگیرید.
  3. پیش‌گویی‌ها و رؤیاها را در چارچوب خود جدی بگیرید، اما از آنها قواعد دینی کلی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.