Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2883

Przekazany przez Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Chalida ibn Dhakwana, od Ar-Rubajj bint Mu’auwidh, która powiedziała:

„Brałyśmy udział w wyprawach wojennych wraz z Prorokiem ﷺ, dostarczając wodę ludziom, usługując im oraz sprowadzając rannych i poległych z powrotem do Medyny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety wspierały wspólnotę, podając wodę i opatrując rannych.

Objaśnienie trudnych słów
wyruszyć na wyprawę wojenną

Uczestniczyć w wyprawie z Prorokiem ﷺ.

służyć ludziom

Nieść praktyczną pomoc, na przykład rozdawać wodę i zapewniać opiekę.

odprowadzać rannych i poległych

Transportować rannych i poległych do Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas wypraw kobiety mogły wykonywać zadania pomocnicze, takie jak rozdawanie wody i opatrywanie rannych. Przekaz opisuje taką pomoc, lecz sam w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do udziału w walkach. Podkreśla również wartość służby na rzecz wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. W odpowiedni sposób przyczyniaj się do dobra swojej wspólnoty, także przez praktyczną pomoc.
  2. W sytuacji kryzysowej zwracaj uwagę na rannych i inne osoby w trudnym położeniu.
  3. Doceniaj pracę pomocniczą — to wartościowa służba innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.