Sahih al-Bukhari, hadithul 2888
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Yunus ibn Ubaid, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am însoțit pe Jarir ibn Abdullah, iar acesta mă servea, deși era mai în vârstă decât mine. Jarir a spus:
„I-am văzut pe Ansari făcând un lucru pentru care nu găsesc pe niciunul dintre ei fără să-l cinstesc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jarir i-a onorat pe Ansar slujindu-i din recunoștință.
Locuitorii din Medina care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
A avea grijă de cineva și a-l ajuta din respect și apreciere.
Învățații văd aici un exemplu de smerenie și apreciere reciprocă: Jarir era mai în vârstă decât Anas, dar totuși îl slujea. Respectul său față de Ansar provenea din ceea ce observase la ei: respectul față de Profetul ﷺ. Relatarea încurajează recunoașterea meritelor celorlalți și tratarea lor cu bune maniere; nu transformă însă slujirea într-o obligație în orice situație.
- Arată-ți aprecierea față de cei care slujesc comunitatea oferindu-le ajutor concret.
- Nu lăsa vârsta sau statutul să te împiedice să-i ajuți pe ceilalți cu respect.
- Recunoaște calitățile bune ale celorlalți și arată-ți aprecierea prin comportament.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.