การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2887

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

คำแปล

อัมร์ได้เพิ่มเติมว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร แจ้งให้เราทราบ จากบิดาของเขา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงพินาศเถิด ทาสของดีนาร ทาสของดิรฮัม และทาสของเสื้อผ้าอันหรูหรา หากเขาได้รับเขาก็พอใจ แต่หากไม่ได้รับเขาก็โกรธแค้น จงให้เขาพินาศและตกต่ำเถิด และหากเขาถูกหนามตำ ก็จงอย่าให้มีผู้ใดช่วยดึงมันออกเลย ความสุขมีแด่บ่าวที่ถือบังเหียนม้าของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ผมเผ้ายุ่งเหยิง เท้าทั้งสองเปื้อนฝุ่น หากเขาได้รับมอบหมายให้อยู่แนวหน้า เขาก็อยู่แนวหน้าอย่างเต็มใจ และหากเขาได้รับมอบหมายให้อยู่แนวหลัง เขาก็อยู่แนวหลังอย่างเต็มใจ หากเขาขออนุญาตก็ไม่ได้รับอนุญาต และหากเขาขอความช่วยเหลือก็ไม่มีใครช่วยเหลือ" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า อิสราอีลและมุฮัมมัด บิน ญุฮาดะห์ มิได้ยกสายรายงานนี้ไปถึงท่านนบีจากอบู ฮุศ็อยน์ โดยกล่าวว่า "ตะอ์ซัน" ราวกับจะกล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาพินาศ" คำว่า "ฏูบา" เป็นรูปคำ "ฟุอ์ละ" จากทุกสิ่งที่ดีงาม โดยเปลี่ยนยาอ์เป็นวาว และมีรากศัพท์มาจาก "ยะฏีบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพึงพอใจที่แท้จริงมุ่งสู่พระอัลลอฮ์ ไม่ใช่ทรัพย์สินหรือฐานะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสของดีนาร์และดิรฮัม

ผู้ที่หมกมุ่นกับเงินจนความพอใจหรือไม่พอใจขึ้นอยู่กับเงิน

คอมิสอ์

เสื้อผ้าหรือผ้าคลุมราคาสูง ในที่นี้สื่อถึงการยึดติดกับความหรูหรา

ในหนทางของพระอัลลอฮ์

อุทิศตนต่อความพยายามที่อนุญาตเพื่อรับใช้กิจการของพระอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยกย่องความถ่อมตนและความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า สิ่งที่ถูกตำหนิไม่ใช่เงินหรือเสื้อผ้าโดยตัวมันเอง แต่คือหัวใจที่ถูกครอบงำด้วยสิ่งเหล่านั้น และจะพอใจได้ก็ต่อเมื่อได้รับสิ่งที่ปรารถนา บ่าวที่กล่าวถึงไม่แสวงหาชื่อเสียงหรือตำแหน่งสูง แต่ทำหน้าที่ของตนไม่ว่าจะอยู่แถวหน้าหรือแถวหลัง และยังคงถ่อมตน หะดีษนี้ยกย่องความมุ่งมั่นอย่างจริงใจในหนทางของพระอัลลอฮ์ และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงนอกกฎของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองว่าอารมณ์และการตัดสินใจของคุณขึ้นอยู่กับเงิน ทรัพย์สิน หรือการยอมรับจากผู้อื่นมากเกินไปหรือไม่
  2. ทำงานของคุณอย่างรอบคอบ แม้หน้าที่นั้นจะไม่ทำให้ได้รับการยกย่อง
  3. ในการบริจาคหรือการรับใช้ จงให้ความสำคัญกับเจตนาเพื่อพระอัลลอฮ์เหนือเสียงปรบมือและผลประโยชน์ส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี