Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2918

Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ‘Abd al-Wahid, opowiedział nam al-A’masz, od Abu ad-Duha, Muslima —syna Subajha—, od Masruka, który rzekł: Opowiedział mi al-Mughira ibn Szu’ba: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł za potrzebą naturalną, a następnie powrócił. Spotkałem go z wodą, gdy miał na sobie syryjski płaszcz. Przepłukał usta, wciągnął wodę nosem, obmył twarz, po czym próbował wysunąć ręce z rękawów; ponieważ były wąskie, wysunął je od spodu. Obmył ręce, przetarł wilgotnymi dłońmi głowę oraz swoje skórzane buty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokonał ablucji i przetarł swoje skórzane skarpety.

Objaśnienie trudnych słów
Ablucja (wudu)

Rytualne oczyszczenie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

Skórzane skarpety (khuffayn)

Skórzane osłony stóp, po których można przeciągnąć mokrymi dłońmi podczas ablucji.

Wydmuchał wodę z nosa

Wciągnął wodę do nosa, a następnie ją wydmuchał.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że podczas wudu wolno przetrzeć skórzane skarpety zamiast myć stopy, z zachowaniem warunków określonych przez szkoły prawa muzułmańskiego. Przekaz pokazuje także, że Prorok ﷺ umył ręce, gdy rękawy były zbyt ciasne, by zwyczajnie je podwinąć. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają możliwość przecierania khuffayn; różnią się natomiast w kwestii szczegółowych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj warunki dopuszczalności przecierania skórzanych skarpet i starannie ich przestrzegaj podczas wudu.
  2. Podczas ablucji uwzględniaj praktyczne okoliczności, dbając zarazem o wykonanie każdego obowiązkowego elementu.
  3. Ułatwiaj sobie oczyszczenie i modlitwę, korzystając z udogodnień dozwolonych w sunnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.