جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2927

روایت‌شده توسط Amr ibn Taghlib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3الْحَسَنَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم حسن می‌گفت: عمرو بن تغلب برای ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا از نشانه‌های قیامت آن است که با قومى پیکار کنید که کفش‌هایى از مو به پا دارند؛ و همانا از نشانه‌های قیامت آن است که با قومى پیکار کنید که صورت‌هایشان پهن است، گویا صورت‌هایشان سپرهای چرم‌کوبى شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو ویژگیِ اقوامی را که با آنان جنگ خواهد شد، از نشانه‌های قیامت برمی‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های قیامت

رویدادهایی که نزدیک‌شدن روز قیامت را خبر می‌دهند.

کفش‌های مویی

پاپوش‌هایی ساخته‌شده از مو؛ حدیث آن را ویژگیِ یک قوم می‌داند.

سپرهای چکش‌کاری‌شده

سپرهایی با سطحی شکل‌گرفته بر اثر چکش‌کاری؛ این تشبیه، پهن‌بودن چهره‌ها را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این توصیف‌ها را ویژگی‌های اقوامی دانسته‌اند که در نبردهای آینده در برابر مسلمانان قرار می‌گیرند. این واژه‌ها نشانه‌های قیامت را بیان می‌کنند، اما به‌تنهایی فرمانی کلی برای جنگ نیستند. حدیث می‌خواهد گزارش پیامبرانه را بپذیریم، بی‌آنکه مردم را صرفاً بر پایهٔ ظاهرشان قضاوت کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌های قیامت را با دانش و اعتدال بیاموزید و از انتشار پیشگویی‌های هیجان‌انگیز پرهیز کنید.
  2. با مردم عادلانه رفتار کنید و ظاهر آنان را هرگز به‌تنهایی مبنای بدگمانی قرار ندهید.
  3. گزارش‌های پیامبرانه را با دقت و در بافتشان بخوانید و از آنها فرمان مستقلی برای خشونت برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.