جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2928

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن محمد برای ما حدیث کرد، یعقوب برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح نقل کرد، او از اَعْرَج، که گفت: ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با ترکان بجنگید؛ مردمی با چشمان کوچک، صورت‌های سرخ و بینی‌های پهن؛ گویی صورت‌هایشان سپرهایی است که با چرم پوشانده شده‌اند. و قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومى بجنگید که کفش‌هایشان از مو ساخته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نبردهای آینده را از نشانه‌های پیش از قیامت برمی‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

سپرهای چرمی

تعبیری تصویری برای چهره‌های پهن و نیرومند که به سپر شباهت دارند.

کفش‌های مویی

پاپوشی ساخته‌شده از مو؛ متن آن را از ویژگی‌های قومی یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این توصیف را پیشگویی نبوی دربارهٔ نبردها و رویدادهای پیش از قیامت می‌دانند. واژه‌های توصیفی، داوری کلی دربارهٔ مردم بر پایهٔ تبارشان نیستند و به‌خودی‌خود دعوت به خشونت به شمار نمی‌روند. این حدیث فرمان مستقلی به افراد برای جنگیدن نمی‌دهد؛ احکام جنگ و اقدام مسلحانه در چارچوب گسترده‌تر فقه اسلامی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های نبوی را با دقت بخوانید و آن‌ها را توجیهی برای دشمنی با مردم بر پایهٔ تبارشان ندانید.
  2. دربارهٔ سخنان مربوط به اقدام مسلحانه، از علمای صلاحیت‌دار راهنمایی بخواهید و از احکام معتبر فقه اسلامی پیروی کنید.
  3. آگاهی از نشانه‌های قیامت را انگیزه‌ای برای پایداری، نیکوکاری و مسئولیت‌پذیری در زندگی روزمره قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.