جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2929

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری از سعید بن مسیب، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومی بجنگید که کفش‌هایشان از مو است، و قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومی بجنگید که چهره‌هایشان مانند سپرهای روکش‌شده با چرم است.» سفیان گفت: ابوالزناد در روایت خود از اعرج از ابوهُریره این عبارت را افزوده است: «چشم‌ریز، بینی‌پهن، و چهره‌هایشان مانند سپرهای روکش‌شده با چرم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اقوامی سخن می‌گوید که پیش از قیامت با مسلمانان خواهند جنگید.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی کنونی پایان می‌یابد.

کفش‌های مویی

کفش‌هایی ساخته‌شده از موی حیوانات؛ متن از آن به‌عنوان نشانه‌ای برای شناسایی یاد می‌کند.

سپرهای چرمی

تشبیهی برای چهره‌هایی که از نظر شکل و ظاهر به چنین سپرهایی شباهت دارند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، مانند ابن حجر، این توصیف را در شمار نشانه‌های قیامت قرار می‌دهند و آن را به اقوامی پیوند می‌دهند که مسلمانان در دوره‌های بعد با آنان روبه‌رو خواهند شد. ویژگی‌های تکمیلی به‌عنوان توصیفی افزوده نقل شده‌اند، نه معیاری کلی برای داوری درباره مردم. این بخش رویدادهایی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی نه دعوتی به خشونت است و نه مجوزی برای جنگیدن افراد. احکام درگیری مسلحانه را فقیهان اسلامی در چارچوب منابع گسترده‌تر و تحت اقتدار معتبر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های نبوی را با دقت بخوانید و آن‌ها را دستاویزی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید.
  2. درباره مردم بر پایه ویژگی‌های ظاهری داوری نکنید؛ با هر انسانی عادلانه و با کرامت رفتار کنید.
  3. گزارش‌های مربوط به قیامت را با فروتنی مطالعه کنید و از گمانه‌زنی درباره آینده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.