Sahih al-Bukhari, хадис 2933
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abi Aufa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Исмаил ибн Аби Халид, что он слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«В день Битвы у Рва (Аль-Ахзаб) Посланник Аллаха ﷺ воззвал с мольбой против многобожников, сказав: "О Аллах, Ниспославший Писание, Быстрый в расчёте! О Аллах, разгроми Аль-Ахзаб! О Аллах, разгроми их и потряси их!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Аллаха разгромить и прогнать союзников.
Предание относит эту мольбу ко дню Аль-Ахзаб, когда союзники выступили против мусульман.
Союзники — группы, объединившиеся против мусульман.
Указание на Аллаха, ниспославшего откровение Своим посланникам.
Аллах вершит расчёт со Своими созданиями, и ничто не ускользает от Его знания и суда.
Учёные заключают отсюда, что во время серьёзной угрозы дозволено просить у Аллаха помощи и защиты. Эта мольба признаёт Аллаха Господом откровения и Тем, Кто судит справедливо и без промедления. Эти слова обращены к вражеским союзникам в конкретной военной ситуации; они не являются общим призывом проклинать людей или применять насилие.
- В минуты страха искренне обращайся к Аллаху с мольбой и проси Его о защите.
- Проси у Аллаха справедливой помощи против угнетения, не превращая мольбу в ненависть к людям вообще.
- Уповай на Аллаха и вместе с тем ответственно действуй благоразумно и мирным путём.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ обращался к Аллаху с мольбой во время столкновения; оно дополняет тему упования на Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #2931 (Sahih)Оно помещено рядом с этим преданием в главе о сражении и помогает понять более широкий контекст событий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.