Sahih al-Bukhari, hadith 2970
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Jag hörde Malik ibn Anas fråga Zayd ibn Aslam, varvid Zayd svarade: Jag hörde min far säga att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag skänkte en häst för Allahs sak, men senare såg jag att den såldes. Då frågade jag Profeten ﷺ om jag fick köpa tillbaka den, varvid han svarade: 'Köp inte tillbaka den och ta inte tillbaka din allmosa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som har getts som välgörenhet ska inte tas tillbaka genom att givaren köper den åter.
Givet för att användas till en god handling som behagar Allah.
En gåva som ges för att behaga Allah och hjälpa andra.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en givare inte ska ta tillbaka en gåva genom att själv köpa den, inte ens om den senare erbjuds till försäljning. Anvisningen skyddar gåvans uppriktighet och hindrar givaren från att på nytt dra nytta av sin egen välgörenhet. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen tillsammans med den allmänna regeln att en gåva inte ska tas tillbaka utan giltigt skäl.
- Ge välgörenhet med avsikten att behaga Allah och förvänta dig inte att få tillbaka det du har skänkt.
- När du har gett en gåva, respektera överlåtelsen och försök inte få tillbaka föremålet genom att köpa det.
- Tänk igenom en gåva i förväg, så att du kan ge den med ett uppriktigt och generöst hjärta.
Denna tradition beskriver hästen som Umar ibn al-Khattab skänkte och stöder varningen mot att ta tillbaka en gåva.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Traditionen liknar den som tar tillbaka sin välgörenhet vid en hund som återvänder till sina spyor; jämförelsen understryker samma fördömande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.