Sahih al-Bukhari, Hadith 2971
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Umar ibn al-Khattab ein Pferd für die Sache Allahs spendete. Später sah er es zum Verkauf angeboten und wollte es zurückkaufen. Er fragte daraufhin den Gesandten Allahs ﷺ, der sprach: „Kaufe es nicht und nimm deine Sadaqa nicht zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Almosen gibt, soll es nicht zurücknehmen, indem er den verschenkten Gegenstand zurückkauft.
Gespendet, damit es für ein gutes Werk um Allahs willen eingesetzt wird; hier für den Kampf.
Eine Gabe, die um Allahs willen einer anderen Person oder einem guten Zweck zugutekommt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein Geschenk oder Almosen nicht zurücknehmen soll, auch nicht, indem man den verschenkten Gegenstand später kauft. Die Formulierung ist nachdrücklich; daher erörtern Rechtsgelehrte, wie dieses Verbot auf einen Kauf anzuwenden ist, der ohne Absprache oder vorherige Kenntnis des Schenkenden zustande kommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Rücknahme einer vollzogenen Schenkung als missbilligt oder verboten, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen und Ausnahmen.
- Schenke bewusst und betrachte das Geschenk danach nicht länger als dein Eigentum.
- Kaufe einen zuvor verschenkten Gegenstand nicht zurück, um deine Schenkung faktisch rückgängig zu machen.
- Lass dich bei Zweifeln zu einer Schenkung oder einem Verkauf vor dem Handeln von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Umar und dem Pferd, das er um Allahs willen geschenkt hatte, und verdeutlicht die Warnung davor, ein Geschenk zurückzunehmen.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung vergleicht jemanden, der sein Almosen zurücknimmt, mit einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, und unterstreicht so die Schwere dieses Verhaltens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.