Kamp for Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2972

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kamp for Allahs sak
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id al-Ansari, som sa: Abu Salih har fortalt meg, og han sa: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis det ikke var for at jeg fryktet det ville bli for vanskelig for mitt samfunn, ville jeg aldri ha blitt igjen fra noen militær ekspedisjon. Men jeg finner ingen ridedyr og ingen annen transport å frakte dem på, og det smerter meg at mine følgesvenner skal bli igjen uten meg. Jeg ønsker virkelig at jeg fikk kjempe på Allahs vei og bli drept, deretter gjenopplivet og drept igjen, og så gjenopplivet enda en gang.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ønsket ikke å belaste sine følgesvenner, men lengtet etter oppriktig martyrdom.

Vanskelige ord forklart
Sariyya

En militær enhet eller ekspedisjon som ble sendt ut mens Profeten ﷺ levde.

Hamula

Ridedyr eller transportmidler som kunne frakte mennesker og det de trengte.

På Allahs vei

Å handle med hensikt om å tjene Allah og søke Hans velbehag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ hadde et sterkt ønske om innsats på Allahs vei, men ikke ville utsette samfunnet sitt for unødige belastninger. Omtalen av martyrdom verdsetter oppriktig hengivenhet; den er ikke en oppfordring til hensynsløshet eller til å innlede vold på eget initiativ. Lærde understreker også at omsorg for mennesker og hensyn til tilgjengelige ressurser hører med til ansvarlig lederskap.

Lærdommer for i dag
  1. Når du har ansvar for andre, bør du ta hensyn til hva de tåler og hvilke ressurser som er tilgjengelige.
  2. Vurder innsatsen din ut fra en oppriktig hensikt og en riktig og ansvarlig fremgangsmåte.
  3. Verdsett mot og hengivenhet uten å godta hensynsløshet eller vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.