Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2987

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Abu Safwan, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Usama ibn Zayd – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a călărit un măgar, pe care se afla o șa acoperită cu o catifea, și l-a luat pe Usama în spatele său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ călătorea în mod simplu și l-a lăsat pe Usama să călătorească în spatele său.

Explicarea termenilor dificili
ikāf

O șa simplă sau o pernă de șa pentru un animal de călărie.

țesătură de catifea

O țesătură moale, țesută, așezată aici peste șa.

a lăsa pe cineva să stea în spatele său

A-i permite cuiva să călătorească în spate, pe același animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Savanții văd aici un exemplu al simplității și smereniei Profetului ﷺ: conducerea nu l-a făcut să caute etalarea statutului sau să păstreze distanța față de ceilalți. Relatarea arată și că un animal de călărie poate fi împărțit atunci când este sigur și potrivit. Ea laudă ospitalitatea și grija față de un însoțitor, dar nu stabilește o regulă permanentă despre șa sau îmbrăcăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În viața de zi cu zi, alege simplitatea în locul etalării statutului.
  2. Fă-le loc celorlalți și poartă-te cu însoțitorii cu grijă și respect.
  3. Folosește-ți poziția pentru a fi aproape de oameni, nu pentru a crea distanță față de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.